伦敦华人网的新闻翻译。

Zaski

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

最近发表的一篇o-week穿着限制的文章和原文的距离比较大。
实际上学校没有限制新生穿着（吃了豹子胆也不敢禁止hijab吧。。。）
希望译者可以再多斟酌一下。

londonchinese

最近发表的一篇o-week穿着限制的文章和原文的距离比较大。
实际上学校没有限制新生穿着（吃了豹子胆也不敢 ...
! L0 E* Y9 S( G: \# o- L& EZaski 发表于 2015-8-27 14:45

  V5 z$ P" M0 C# |6 [. b6 [$ ]
. L0 O! D3 b% l: e& F. F谢谢提醒，已经通知翻译人员重新进行检查。原文“Dreadlocks, First Nations head-dresses, bandanas, and hijabs are among the restricted items list for frosh at Western University.”是对hijabs有限制。你也可以提出更好的翻译意见。谢谢。

Zaski

回复 2# londonchinese


    谢大人！

Zaski

回复 2# londonchinese


6 A* j, M; Q! ~# l6 q: D" E他们真的不是禁止新生因为宗教原因选择服饰。我觉得安大略一时半会儿不可能有学校，企业或者社会有胆量挑战hijab。
1 `% C% M) U+ X* p3 m$ [
0 y1 i! P$ K# x3 v8 T我的理解是，他们是针对soph群体统一着装的时候不合时宜的配饰（比如hijab），主要应该是因为western的soph在oweek的时候太疯了，他们的穿戴有时候是不合时宜的。比方说所有的soph带着hijab是对因为宗教需要而穿戴hijab的一种insensitivity.（Western 很多学生特别 ignorant.)
5 N6 j, u: J. T! y! _4 Q6 ~
你可以再读一下原文。

londonchinese

回复  londonchinese
  b% L3 ]7 }7 q
7 t: U' R+ O5 d, J' r' Y: {
6 O: O4 Q2 V+ P, x7 j$ U, c3 L" c他们真的不是禁止新生因为宗教原因选择服饰。我觉得安大略一时半会儿不可能有学校 ...
* N8 Q. f/ E, k) `0 F: w0 PZaski 发表于 2015-8-28 15:27

; ]8 H8 R' I2 I# l) ~5 H9 [
* A% O* O8 b4 p; V, u2 c
   翻译内容增加了原文的"soph",并在“新生”上增加了引号。让读者自己判断吧。谢谢你积极参与。

Zaski

回复 5# londonchinese


7 q, A- S0 H+ J7 w; N* G6 d, r5 |/ Z' u    多谢！